Nii kummaline kui see vabas ja sõltumatus Eestis ka ei tundu, ei olda alati sugugi kõigega rahul, mis siin toimub. See on ka loomulik, sest alati saab midagi teha paremini, jätta halvemini tegemine järele või mõelda välja midagi, mis kõige ootamatumal kombel elu edendaks.

Как бы странно это ни звучало в свободной, независимой Эстонии, не всегда все довольны тем, что тут происходит. Это естественно, ведь всегда можно сделать что-то лучше, не делать плохого вообще или придумать то, что сделало бы жизнь лучше совершенно неожиданным образом.

Есть у денег одно свойство - с одной стороны интересное, а с другой настолько привычное, что мы его перестали замечать. Деньги тратятся. Я имею в виду не „от зарплаты до зарплаты“ а то, что их ценность меняется.

Eesti metsa ümber on tantsu-tralli olnud palju. 1992. aastal võitlesime rahva rõõmuks ja riigi uhkuseks endale nõukogude rubla asemel välja oma raha – Eesti krooni. Rahvas rõõmustas, et riik, Eesti Vabariik, iseseisev ja sõltumatu, mille kõrgeimat võimu kandis rahvas, oli saanud endale üliolulise riigitunnuse.

Kodanikeriigis, nagu seda on põhiseaduse järgi Eesti Vabariik, on riigi omanikeks riigi kodanikud. Seetõttu saab ja tuleb kodanike makstavaid riigimakse käsitleda mitte kõrgemalt poolt määratud kohustusena, vaid omanike tehtud sissemaksetena oma ühisesse ettevõttesse eesmärgiga ühist omandit – Eesti Vabariiki – tõhusalt ja tootlikult üles ehitada.

Согласно Конституции, в Эстонской Республике верховная власть принадлежит народу. Поэтому можно и нужно рассматривать налоги от граждан как средство, чтобы эффективно строить нашу общую собственность, Эстонскую Республику.

Rahal on üks omadus, mis on huvitav ja samas nii harjumuspärane, et me seda enam märgatagi ei oska. Raha nimelt kulub. Ei, ma ei mõtle siin nähtust „palgapäevast palgapäevani“. Ma mõtlen seda, et raha rahasisaldus muutub.

Много шумихи было вокруг эстонских лесов. В 1992 году мы получили, к всеобщей радости народа и гордости государства, свою валюту вместо советского рубля – эстонскую крону. Народ радовался – наконец-то Эстонская республика, независимая и самостоятельная, верховную власть в которой имеет народ, стала обладателем важной отличительной чертой государства.

Eestlastele meeldib ikka rääkida, et me hoiame omaette ning igapäevaelus teistega koostööd pigem ei tee. Kas see on ka tegelikult nii või meeldib meile lihtsalt selliselt mõelda?

Вот нравится эстонцам говорить, что нам, мол, надо держаться вместе, и сотрудничать с другими нежелательно. Но так ли это на самом деле, или нам нравится так думать?